1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:29,967 --> 00:00:33,835 Allora le stanze erano molto più fredde 3 00:00:33,973 --> 00:00:37,755 Mio padre allora era un soldato 4 00:00:37,894 --> 00:00:40,894 E i tempi erano molto duri 5 00:00:41,063 --> 00:00:43,601 Quando ero giovane 6 00:00:45,108 --> 00:00:47,647 Quando ero giovane 7 00:00:50,113 --> 00:00:54,242 Ho fumato la mia prima sigaretta alle dieci 8 00:00:54,368 --> 00:00:58,069 E per quanto riguarda le ragazze, avevo una brutta voglia 9 00:00:58,206 --> 00:01:01,040 E mi sono divertito parecchio 10 00:01:01,167 --> 00:01:03,836 Quando ero giovane 11 00:01:10,259 --> 00:01:14,340 Quando ero giovane era più importante 12 00:01:14,472 --> 00:01:18,423 dolore più doloroso e risate molto più forti 13 00:01:18,561 --> 00:01:21,099 Sì 14 00:01:21,230 --> 00:01:24,099 Quando ero giovane 15 00:01:25,359 --> 00:01:28,229 Quando ero giovane 16 00:01:30,322 --> 00:01:34,155 Ho incontrato il mio primo amore a 13 anni 17 00:01:34,284 --> 00:01:37,985 Lei era marrone e io ero piuttosto verde 18 00:01:38,122 --> 00:01:40,995 E ho imparato parecchio 19 00:01:41,126 --> 00:01:44,163 Quando ero giovane 20 00:01:45,214 --> 00:01:48,084 Quando ero giovane 21 00:02:06,402 --> 00:02:10,269 Quando ero giovane era più importante 22 00:02:10,406 --> 00:02:14,155 dolore più doloroso, risate molto più forti 23 00:02:14,285 --> 00:02:16,990 Sì 24 00:02:17,121 --> 00:02:19,744 Quando ero giovane 25 00:02:21,250 --> 00:02:24,335 Quando ero giovane 26 00:02:26,089 --> 00:02:30,300 La mia fede allora era molto più forte 27 00:02:31,177 --> 00:02:34,213 Credevo nei miei simili 28 00:02:34,722 --> 00:02:38,886 E allora ero molto più vecchio 29 00:02:40,770 --> 00:02:43,642 Quando ero giovane 30 00:02:44,857 --> 00:02:47,942 Quando ero giovane 31 00:02:48,862 --> 00:02:51,318 Quando ero giovane 32 00:02:52,324 --> 00:02:54,863 Quando ero giovane 33 00:03:00,832 --> 00:03:03,334 Nel 1969, 34 00:03:03,683 --> 00:03:06,687 Richard Nixon fu insediato presidente. 35 00:03:07,423 --> 00:03:11,671 Bobby Kennedy e Martin Luther King era stato assassinato l'anno prima 36 00:03:11,803 --> 00:03:14,721 e i Beatles erano ancora insieme. 37 00:03:14,849 --> 00:03:17,105 Ralph ed io avevamo 19 anni. 38 00:03:17,209 --> 00:03:20,504 Due anni fuori dal liceo e possedevamo il mondo. 39 00:03:20,604 --> 00:03:24,221 Almeno, il tratto di 83 miglia dalla casa del Barton State College. 40 00:03:24,357 --> 00:03:27,194 Sai cos'è la libertà? 41 00:03:27,319 --> 00:03:29,396 OK, ti dirò cos'è la libertà. 42 00:03:29,530 --> 00:03:32,898 In piedi sulla strada con il pollice fuori. 43 00:03:33,033 --> 00:03:35,338 Non hai preoccupazioni, nessun problema nella tua vita. 44 00:03:35,547 --> 00:03:37,229 Puoi andare ovunque tu voglia in tutto il mondo. 45 00:03:37,329 --> 00:03:39,784 - Voglio andare a casa. - E' un posto dove puoi andare. 46 00:03:39,914 --> 00:03:44,708 Coglione! Vai all'inferno. Spero che ti cada la lingua. 47 00:03:49,216 --> 00:03:51,968 Grazie. Grazie mille, feccia! 48 00:03:52,471 --> 00:03:53,881 Lumaca! 49 00:03:54,014 --> 00:03:56,800 Grazie mille, maledetto stampo. 50 00:03:58,684 --> 00:04:01,939 - Ho detto a mia madre che sarei arrivato per cena. - La cena sarà tardi. 51 00:04:02,043 --> 00:04:04,855 Ci serve solo un passaggio Ralf, poi saremo a casa, te lo prometto. 52 00:04:06,069 --> 00:04:09,271 Dio... Maledizione! Maledizione! 53 00:04:09,780 --> 00:04:11,819 Qualcosa di divertente? 54 00:04:24,587 --> 00:04:28,716 EHI! Dateci un passaggio, tu bastardo. Dateci un passaggio! 55 00:04:28,843 --> 00:04:30,881 Argh! 56 00:04:35,016 --> 00:04:36,426 EHI. 57 00:04:36,559 --> 00:04:38,515 Ehi, Scott. Scottie. 58 00:04:38,644 --> 00:04:41,016 Mangialo. Mangia questo. Ecco qua. 59 00:04:59,748 --> 00:05:02,386 Saremmo dovuti rimanere collage, amico. Almeno avremmo potuto scopare. 60 00:05:02,486 --> 00:05:05,688 No, potevi scopare. Ho già deciso, se non altro... 61 00:05:05,788 --> 00:05:09,366 succede quando ho 20 anni, Lo taglierò. 62 00:05:09,466 --> 00:05:12,671 - Come farai a pisciare lì, Scott? - Seduto. 63 00:05:14,639 --> 00:05:16,370 Pensi che sia divertente? 64 00:05:16,474 --> 00:05:19,364 Sei andato a letto con 13 ragazze, Ralph. 65 00:05:19,464 --> 00:05:20,894 14. 66 00:05:22,689 --> 00:05:25,856 Sei andato a letto con quella ragazza con quelle cose tra i capelli? 67 00:05:25,985 --> 00:05:28,855 Quando? La notte scorsa? 68 00:05:28,986 --> 00:05:30,316 Oh merda. 69 00:05:30,448 --> 00:05:32,673 Vuoi scopare, amico? 70 00:05:33,713 --> 00:05:36,350 Ti aiuterò. Ti mostrerò quanto è facile. 71 00:05:36,450 --> 00:05:38,777 Va bene, la prossima macchina che viene da quella strada... 72 00:05:38,881 --> 00:05:41,075 sarà la donna dei tuoi sogni. 73 00:05:43,543 --> 00:05:45,916 Dai. Sembri umano, sembri umano, ok? 74 00:05:46,046 --> 00:05:47,714 Come vuoi che assomigli, amico? 75 00:05:48,017 --> 00:05:49,762 Voglio dire, dai un nome alle tue esigenze. 76 00:05:49,862 --> 00:05:52,675 - Vivo e da questo pianeta. - OK. 77 00:05:54,180 --> 00:05:56,825 Aspetto. Eccola che arriva. Eccola che arriva. 78 00:05:56,925 --> 00:05:59,523 Com'è? Bionda? Bruna? 79 00:05:59,623 --> 00:06:01,177 Ha dei grossi boppers, piccoli bopper? Dai! 80 00:06:01,314 --> 00:06:04,313 E' bionda. Bionda. Bionda fragola, a dire il vero. 81 00:06:04,441 --> 00:06:07,442 Ha 28 anni. Vuole un uomo più giovane. 82 00:06:07,569 --> 00:06:11,188 Lo vuole. Lo vuole davvero tanto. 83 00:06:12,365 --> 00:06:15,651 Non abbastanza brutto da fermarci per noi, però. 84 00:06:17,205 --> 00:06:19,769 - Merda. Hai visto la sua faccia? - Cosa stai dicendo, amico? 85 00:06:19,874 --> 00:06:22,044 È bellissima. Lei ti vuole. Perché pensi che abbia smesso? 86 00:06:22,166 --> 00:06:28,171 Grazie, Gesù. Grazie, Ralph. Sono pronto. Mi sono allenato. 87 00:06:39,811 --> 00:06:42,434 C'è qualcosa di terribilmente divertente? 88 00:06:42,564 --> 00:06:45,352 No. No. Ho solo pensato eri qualcun altro. 89 00:06:45,484 --> 00:06:47,726 Beh, non lo sono. Sono solo io. 90 00:06:47,861 --> 00:06:52,192 Scusa. Vorresti ancora un passaggio? o sono una delusione eccessiva? 91 00:06:52,326 --> 00:06:55,277 No, no, sarebbe fantastico. Grazie. 92 00:07:03,627 --> 00:07:06,332 Lascia che il sole splenda dentro 93 00:07:06,464 --> 00:07:10,924 Il sole splende dentro 94 00:07:11,511 --> 00:07:15,425 Lascia che il sole splenda 95 00:07:17,057 --> 00:07:20,225 - Hai abbastanza spazio? - Sì, grazie. 96 00:07:21,437 --> 00:07:23,727 Sei grande, vero? 97 00:07:23,857 --> 00:07:27,059 - Quanto sei grande? - Circa le sei addirittura. 98 00:07:27,192 --> 00:07:30,444 Veramente? È duro o morbido? 99 00:07:31,573 --> 00:07:35,784 - Ehi, signore. -Marshall. Chiamami Marshall. 100 00:07:35,910 --> 00:07:38,948 Mi dispiace. Non volevo offendere. 101 00:07:39,832 --> 00:07:42,038 Lascia che il sole splenda 102 00:07:42,169 --> 00:07:43,995 Lascia che il sole splenda 103 00:07:44,586 --> 00:07:45,618 Posso vederlo? 104 00:07:45,755 --> 00:07:47,712 - Che cosa? - Ti mostrerò il mio. 105 00:07:47,840 --> 00:07:49,370 Puoi lasciarci uscire qui. 106 00:07:49,470 --> 00:07:51,457 OK. Questo è quanto noi volevo andare comunque. 107 00:07:51,557 --> 00:07:52,745 Non devi essere scortese. 108 00:07:52,845 --> 00:07:55,841 È la mia macchina, posso fare quello che voglio. 109 00:07:58,560 --> 00:07:59,839 - EHI! - Gesù. 110 00:07:59,977 --> 00:08:02,849 Nessuno tocca il mio amico, tu, fottuto omosessuale. 111 00:08:10,739 --> 00:08:14,024 Scusa! Non sapevo che fossi sposato! 112 00:08:18,955 --> 00:08:23,499 Beh, almeno abbiamo capito un po' più avanti lungo la strada. 113 00:09:00,750 --> 00:09:02,789 EHI! 114 00:09:22,105 --> 00:09:24,513 Cosa fai? Sei pazzo? 115 00:09:24,650 --> 00:09:27,020 Ne avremo bisogno. 116 00:09:42,334 --> 00:09:46,413 Alleluia 117 00:09:46,547 --> 00:09:50,593 Dicono i figli degli uomini e degli angeli 118 00:09:50,719 --> 00:09:54,668 Alleluia 119 00:09:54,806 --> 00:09:58,555 Alza in alto le tue gioie e i tuoi trionfi 120 00:09:58,685 --> 00:10:02,268 Alleluia 121 00:10:02,398 --> 00:10:06,062 Cantate, cieli, e terra, rispondete 122 00:10:06,194 --> 00:10:11,104 Alleluia 123 00:10:33,387 --> 00:10:36,387 "E il terzo giorno, è risorto dai morti." 124 00:10:36,515 --> 00:10:38,555 "E il suo volto era come..." 125 00:10:46,609 --> 00:10:49,314 "Vai dunque, e insegnare a tutte le nazioni." 126 00:10:49,446 --> 00:10:53,658 "Sono sempre con te, anche fino alla fine del mondo." 127 00:10:54,325 --> 00:10:57,197 Ehi, Ralph! Cosa sta succedendo? 128 00:10:57,329 --> 00:11:01,540 Beh, se non è Gesù Cristo e Maria Maddalena. 129 00:11:04,920 --> 00:11:06,961 Ciao, Ralph. Come stai? 130 00:11:07,090 --> 00:11:12,131 È bello vederti, selvaggio. Guardati, hai un aspetto orribile. 131 00:11:12,261 --> 00:11:14,801 Come stai, papà? 132 00:11:14,931 --> 00:11:18,182 Cosa vi porta qui, ragazze? 133 00:11:19,268 --> 00:11:21,474 Fratellino. 134 00:11:21,603 --> 00:11:25,138 Ciao, Cotti. Alden, sei un postino? 135 00:11:26,526 --> 00:11:28,104 Sì. 136 00:11:28,236 --> 00:11:31,902 Ecco. Ho ricevuto una consegna speciale per te proprio lì. 137 00:11:32,574 --> 00:11:35,243 Guardatevi voi due. 138 00:11:36,119 --> 00:11:38,522 Difficilmente riusciamo a distinguerci, eh? 139 00:11:38,622 --> 00:11:41,121 Come stai, Bethany Willow? 140 00:11:41,221 --> 00:11:43,686 Perché non puoi chiamarmi semplicemente Beth? 141 00:11:43,786 --> 00:11:46,374 Allora, voi stronzi avete preso una scorciatoia, eh? 142 00:11:46,505 --> 00:11:49,045 Stavo per chiamare la Guardia Nazionale. 143 00:11:49,145 --> 00:11:51,247 Avresti dovuto. Avremmo potuto usare il passaggio. 144 00:11:51,351 --> 00:11:54,904 Beh, guardati. Non lo farei ti sono venuto a prendere con un autocarro con cassone ribaltabile. 145 00:12:10,237 --> 00:12:14,484 Gli anni '60 non erano ancora arrivati davvero nella nostra piccola città nel Maryland, 146 00:12:14,618 --> 00:12:17,784 anche se erano quasi finiti. 147 00:12:17,912 --> 00:12:22,235 Lo dico nel senso che non era cambiato molto. 148 00:12:22,335 --> 00:12:24,175 Non durante la mia vita, comunque. 149 00:12:24,275 --> 00:12:25,833 Ciao, cucciolo. 150 00:12:27,840 --> 00:12:30,330 Vivo da solo qui? 151 00:12:31,135 --> 00:12:35,264 Qualcuno verrà a cena con me? 152 00:12:35,389 --> 00:12:37,428 Non tu. 153 00:12:38,601 --> 00:12:41,685 Eccoti, Felice. Vai avanti. 154 00:12:42,814 --> 00:12:46,313 Ragazzi, è la domenica di Pasqua, per l'amor di Cristo. 155 00:12:51,865 --> 00:12:54,067 Rastrellerai il giardino prima di tornare indietro? 156 00:12:54,167 --> 00:12:56,121 No. Beh, devo studiare. 157 00:13:02,959 --> 00:13:04,800 Rastrellerai il giardino, vero? 158 00:13:04,900 --> 00:13:07,795 La domenica di Pasqua? Sbagliato. 159 00:13:08,756 --> 00:13:11,248 Dai, dacci un taglio. Beth. 160 00:13:11,384 --> 00:13:13,292 Non farlo. 161 00:13:13,427 --> 00:13:14,507 OK. 162 00:13:14,637 --> 00:13:17,472 - Pace. - Pace. 163 00:13:17,598 --> 00:13:19,087 Misericordia. 164 00:13:20,017 --> 00:13:22,095 Smettila. Maledizione! Smettila. 165 00:13:27,945 --> 00:13:31,029 Chiudi gli occhi mentre prego per te. 166 00:13:34,325 --> 00:13:36,781 Caro Signore... 167 00:13:44,961 --> 00:13:46,124 Amen. 168 00:13:51,594 --> 00:13:53,634 Vai a prenderli, Alden. 169 00:14:11,196 --> 00:14:13,272 Scottie? 170 00:14:19,373 --> 00:14:21,413 Come va? 171 00:14:21,542 --> 00:14:23,581 Va bene. 172 00:14:31,136 --> 00:14:33,708 Mi piacciono i tuoi capelli. 173 00:14:33,845 --> 00:14:36,516 - Sì, mi piace anche il tuo. - Sì? 174 00:14:39,393 --> 00:14:42,429 - Sovrintendenti? - Sì. 175 00:14:42,563 --> 00:14:45,563 È difficile da immaginare Papà è sempre giovane come noi. 176 00:14:45,690 --> 00:14:48,572 Sì, beh. Potrebbe essere stato giovane come te. 177 00:14:48,677 --> 00:14:50,702 Non è mai stato giovane come me. 178 00:14:52,364 --> 00:14:54,931 Alla mia età lo era già sposato e mi ha avuto. 179 00:14:55,031 --> 00:14:59,408 Ebbene, aveva fretta di invecchiare. Non è il mio viaggio. 180 00:15:03,919 --> 00:15:06,705 Continuo a cercare di immaginarmi... 181 00:15:06,837 --> 00:15:08,876 uscire... 182 00:15:10,049 --> 00:15:12,171 e sposarsi. 183 00:15:12,300 --> 00:15:15,006 Avere un vero lavoro, ma... 184 00:15:16,972 --> 00:15:19,511 Non riesco proprio a vederlo. 185 00:15:24,105 --> 00:15:27,190 Allora, come va la tua vita sentimentale? Ne hai ricevuto qualcuno? 186 00:15:27,317 --> 00:15:28,480 - Sì. - Sì? 187 00:15:28,610 --> 00:15:31,280 Sì, lo sto facendo ormai da molto tempo. 188 00:15:31,406 --> 00:15:35,106 Niente merda? Non ho scopato finché non avevo quasi 20 anni. 189 00:15:35,243 --> 00:15:37,948 Davvero? È una seccatura. 190 00:15:38,080 --> 00:15:39,953 Sì. 191 00:15:40,081 --> 00:15:42,916 Beh, immagino di aver fatto un viaggio lento, eh? 192 00:15:49,467 --> 00:15:51,459 Ehi, vieni qui. 193 00:15:51,593 --> 00:15:53,634 Scendi qui. 194 00:15:58,225 --> 00:16:00,896 Cosa ne pensi della mia macchina, eh? 195 00:16:01,020 --> 00:16:04,934 - Va bene. - Sì? Sì? Dimmi la verità. 196 00:16:05,065 --> 00:16:08,684 - E' una merda, Alden. - Sì? 197 00:16:08,820 --> 00:16:10,277 BENE. 198 00:16:10,403 --> 00:16:12,446 È tuo. 199 00:16:13,867 --> 00:16:15,907 Non lo voglio. 200 00:16:17,454 --> 00:16:20,158 Beh, io... lo sto dando a te, Scott. 201 00:16:20,290 --> 00:16:22,745 Non voglio la tua macchina, Alden. 202 00:16:25,211 --> 00:16:28,047 Guarda, puoi scambiarlo su qualcos'altro, allora. 203 00:16:28,174 --> 00:16:34,009 - Va bene. Mi piace fare l'autostop. - Poi parcheggia la macchina e fai l'autostop. 204 00:16:34,137 --> 00:16:37,008 Aspetto. Sto cercando di essere gentile con te. 205 00:16:37,140 --> 00:16:42,479 Cosa, stai cercando di fare pace? per essere stato uno stronzo con me per tutta la vita? 206 00:16:42,604 --> 00:16:44,763 Scott. Sei il mio unico fratello. 207 00:16:44,899 --> 00:16:47,686 Alden, potresti averlo fatto tutti impressionati. 208 00:16:47,819 --> 00:16:49,895 Vieni qui come un grande eroe, 209 00:16:50,029 --> 00:16:53,148 nella tua piccola uniforme e il taglio di capelli di tuo figlio. 210 00:16:53,281 --> 00:16:57,943 Non lo compro nemmeno per un minuto. Non l'hai fatto mi ha detto una parola in tre anni. 211 00:16:58,662 --> 00:17:02,411 Sei solo gentile con me perché sei una stronzata riguardo al Vietnam. 212 00:17:02,541 --> 00:17:03,953 Stai zitto. 213 00:17:08,797 --> 00:17:10,424 Alden! 214 00:17:11,093 --> 00:17:12,753 Scottie! 215 00:17:16,848 --> 00:17:19,388 - Cosa fai? - Niente. 216 00:17:19,519 --> 00:17:22,270 Stiamo solo conoscendoci. 217 00:17:24,814 --> 00:17:27,899 Mi chiedevo se potevo averlo. 218 00:17:29,361 --> 00:17:31,401 Sì. Sicuro. 219 00:17:40,081 --> 00:17:42,868 Devi esserlo davvero orgoglioso di tuo fratello. 220 00:17:43,001 --> 00:17:45,456 Sì. Vuoi venire con me? Spara qualche Cong? 221 00:17:45,586 --> 00:17:48,541 No. Non è la mia guerra. Non mi interessa. 222 00:17:48,673 --> 00:17:50,713 - È così? - Sì. 223 00:17:50,842 --> 00:17:53,464 E' una stronzata. 224 00:18:02,478 --> 00:18:05,562 Chiedi scusa a tuo fratello. 225 00:18:07,900 --> 00:18:10,737 Mi dispiace. Ma è una stronzata. 226 00:18:10,863 --> 00:18:14,647 Non importa, papà. Ognuno ha diritto alla propria opinione. 227 00:18:14,784 --> 00:18:17,322 Non quel tipo di opinione. 228 00:18:25,921 --> 00:18:28,590 Dovremmo andare, eh? 229 00:18:31,633 --> 00:18:35,964 Pensavo che potremmo lanciare il pallone in giro. 230 00:18:37,600 --> 00:18:39,926 Noi tre. 231 00:18:40,436 --> 00:18:42,096 Sai? 232 00:18:42,229 --> 00:18:44,222 Chiama Ralph. 233 00:18:44,982 --> 00:18:47,688 Divertiti un po'. 234 00:18:47,819 --> 00:18:51,235 Non credo che abbiamo tempo, papà. 235 00:19:21,270 --> 00:19:25,137 - Vai avanti tu. Non verrò. - Di cosa stai parlando? Dai. 236 00:19:25,273 --> 00:19:28,773 Devo scappare prima che faccia buio. Potrebbe piovere. 237 00:19:28,903 --> 00:19:32,568 Ti alleni troppo, Jessie. Farai venire a tutti noi un complesso. 238 00:19:32,699 --> 00:19:35,616 Prova solo a recuperare il ritardo. 239 00:19:35,743 --> 00:19:39,028 Andate, gente, perderete l'autobus. 240 00:19:41,665 --> 00:19:44,750 Non mi dirai addio? 241 00:20:08,903 --> 00:20:11,143 Buona Pasqua. 242 00:20:14,991 --> 00:20:17,698 - Stai attento laggiù, pezzo grosso. - Lo farò. 243 00:20:17,828 --> 00:20:21,743 Non raccogliere nulla non puoi mettere giù. 244 00:20:24,709 --> 00:20:26,335 OH. 245 00:20:31,386 --> 00:20:34,172 Ralph. Ci vediamo. 246 00:20:34,305 --> 00:20:35,763 EHI. 247 00:20:35,889 --> 00:20:40,432 - Invia una cartolina dal delta del Mekong. - Sì, lo farò. 248 00:20:41,354 --> 00:20:43,594 Ecco, vieni qui. 249 00:20:56,242 --> 00:20:59,197 Ascolta, non so della guerra, 250 00:21:00,624 --> 00:21:04,158 perché non te lo danno molto tempo per pensarci. 251 00:21:04,293 --> 00:21:07,662 Ma hai ragione. Ho un po' paura. 252 00:21:10,676 --> 00:21:12,503 COSÌ. 253 00:21:15,931 --> 00:21:18,136 Andiamo. È ora. 254 00:21:21,644 --> 00:21:23,684 Ciao, Alden. 255 00:21:37,285 --> 00:21:39,742 Bene, ci vediamo, papà. 256 00:21:41,999 --> 00:21:45,119 - Dagli l'inferno, butch. - Sì. 257 00:22:09,402 --> 00:22:12,155 Sembra che ti farebbe bene un abbraccio. 258 00:23:39,663 --> 00:23:41,702 Non morire. 259 00:23:43,457 --> 00:23:44,834 Non morire. 260 00:23:47,880 --> 00:23:50,087 Non morire! 261 00:23:54,720 --> 00:23:56,630 Non morire! 262 00:24:18,996 --> 00:24:20,905 Ciao ciao. 263 00:24:33,259 --> 00:24:37,968 Abbiamo tre settimane riferire al consiglio locale. 264 00:24:38,098 --> 00:24:42,641 Abbiamo bisogno di volontari marciare a Washington il 12 luglio... 265 00:24:47,733 --> 00:24:52,313 Niente può farmi del male 266 00:24:52,447 --> 00:24:57,025 Le mie preoccupazioni sembrano così piccole 267 00:24:57,159 --> 00:25:00,576 Con la mia cascata 268 00:25:03,083 --> 00:25:05,123 Questo è il nostro sogno. 269 00:25:05,253 --> 00:25:07,494 Una ragazza bellissima, bellissima. 270 00:25:07,630 --> 00:25:10,167 Il tipo di ragazza per cui moriresti. 271 00:25:10,882 --> 00:25:12,708 O addirittura sposarsi. 272 00:25:16,180 --> 00:25:18,220 Mi stai ascoltando? 273 00:25:20,435 --> 00:25:24,053 - EHI. Stai prestando attenzione? - SÌ. 274 00:25:24,189 --> 00:25:28,731 Di chi stavamo parlando? Sai chi è Aldonza? 275 00:25:32,154 --> 00:25:34,727 Non sai nemmeno chi è, vero? 276 00:25:36,325 --> 00:25:37,785 OK. 277 00:25:37,911 --> 00:25:43,913 Don Chisciotte, sta andando a combattere il mulini a vento con il suo fedele amico Sancho. 278 00:25:44,042 --> 00:25:48,919 Incontra una bella, bella, bella ragazza. Quella è Aldonza. 279 00:25:49,048 --> 00:25:51,503 Si innamorano. 280 00:25:51,633 --> 00:25:57,304 - Non l'hai nemmeno letto, vero? - Beh... ne ho letto una parte. 281 00:25:58,015 --> 00:26:02,096 - Ha un sacco di... pagine. - Dove l'hai preso? 282 00:26:02,228 --> 00:26:05,679 - L'avevo già da prima. L'ho fatto per ultimo. - OH. 283 00:26:06,566 --> 00:26:08,725 Potrei... potrei avere un tiro? 284 00:26:08,861 --> 00:26:11,731 Soffio? Soffio? Intendi un successo. 285 00:26:11,863 --> 00:26:13,523 Un successo. Un successo. 286 00:26:18,661 --> 00:26:21,234 Cosa fai? 287 00:26:21,372 --> 00:26:23,781 - EHI. Questo è mio. - Grazie, amico. 288 00:26:23,917 --> 00:26:27,750 Io ti conosco. Perché l'hai fatto? 289 00:26:27,879 --> 00:26:30,417 Ti sto salvando la vita. Ricordi perché siamo qui? 290 00:26:30,548 --> 00:26:32,625 Divertimento, cosa che non sto avendo in questo momento. 291 00:26:32,759 --> 00:26:36,839 No. Per non essere arruolato. Ecco perché siamo venuti al college. 292 00:26:36,971 --> 00:26:41,101 Vuoi andare in Vietnam e farti sparare in faccia? 293 00:26:42,020 --> 00:26:45,436 Non particolarmente. Perché? Stai cercando di rendermi paranoico? 294 00:26:45,565 --> 00:26:49,349 NO! Ralph, cosa farai? quando vieni bocciato e vieni scelto? 295 00:26:49,485 --> 00:26:53,270 - Non verrò arruolato. - Oh no? 296 00:26:53,406 --> 00:26:55,446 Oh, bene. Bene. 297 00:26:56,409 --> 00:27:00,489 Ho sentito una storia su questo ragazzo chi è andato a fare la visita medica, giusto? 298 00:27:00,621 --> 00:27:05,663 Mettigli una barretta di cioccolato su per il culo. E il dottore dice: "Che cos'è?" 299 00:27:05,793 --> 00:27:08,249 E dice: 300 00:27:08,380 --> 00:27:12,164 - "Oh, è una merda, dottore." - E' uscito? 301 00:27:12,301 --> 00:27:16,132 Sì. Non vogliono tutti i mangiatori di merda nell'esercito. 302 00:27:16,263 --> 00:27:20,924 Va bene, Ralph. Non devo aiutarti. Ma lascia che ti dica una cosa. 303 00:27:21,058 --> 00:27:26,895 Se vieni bocciato e muori in Vietnam, questa è la fine della nostra amicizia. Vaffanculo. 304 00:27:30,694 --> 00:27:33,065 Ho una ragazza per te qui fuori. 305 00:27:33,196 --> 00:27:36,946 - Sì, guida una Edsel bianca? - No, è una bella ragazza. 306 00:27:37,995 --> 00:27:42,039 Sta camminando da sola. Veramente poetico. 307 00:27:43,084 --> 00:27:45,574 Sta venendo da questa parte. E' davvero carina. 308 00:27:45,711 --> 00:27:50,290 Assomiglia a Katharine Ross. O una croce tra Katharine Ross e mia sorella. 309 00:27:50,424 --> 00:27:54,754 - Non è male. - Vieni quaggiù. Mostrale il tuo pisello. 310 00:27:57,097 --> 00:28:00,716 - Ehi, bella ragazza. - Ehi, tesoro. Quassù! 311 00:28:00,852 --> 00:28:03,307 - Oh merda. È mia sorella. - Cristo. 312 00:28:03,438 --> 00:28:05,098 Oh, cazzo. 313 00:28:08,486 --> 00:28:10,940 Ehi, Beth. 314 00:28:13,198 --> 00:28:16,947 Non so cosa vuoi venire nello Stato per. Sei troppo intelligente. 315 00:28:17,077 --> 00:28:19,484 Sembra così eccitante. 316 00:28:19,620 --> 00:28:21,495 Lo fa? 317 00:28:21,623 --> 00:28:26,166 - Cosa c'è che non va? Non mi vuoi qui? - Non ho detto questo. L'ho detto? 318 00:28:26,294 --> 00:28:29,543 Ecco che arrivano i miei piccoli marmocchi! Mio Dio, guardatevi voi due. 319 00:28:29,672 --> 00:28:34,832 Oh, grosso cane. Come stai, amico? Come si fa? Te l'ha detto questo? 320 00:28:34,969 --> 00:28:38,504 - No. Cosa? - Salutatore. Sai cosa significa? 321 00:28:38,640 --> 00:28:42,341 - No. Non so cosa significhi. - Vuol dire che studia, tu. 322 00:28:42,478 --> 00:28:45,183 Cosa sono questi vestiti? È questo ciò per cui pago? 323 00:28:45,314 --> 00:28:48,564 No. Mi sono vestito bene perché sapevo che saresti venuto. 324 00:28:48,692 --> 00:28:51,066 Tu, piccolo cagnolino. Tu, piccolo ratto. 325 00:28:51,196 --> 00:28:55,324 Dai un grande abbraccio a tua madre prima di sculacciarti. 326 00:28:57,785 --> 00:29:01,914 - Mamma, cosa ci fai qui? - Sono venuto solo per fare un giro. 327 00:29:02,039 --> 00:29:04,411 Ecco, ti ho portato qualcosa. 328 00:29:08,212 --> 00:29:12,256 Biscotti. Mamma, ho 19 anni. Questo non è un campo estivo. 329 00:29:14,133 --> 00:29:17,752 Ho solo pensato di portarti qualcosa. Scusa. 330 00:29:17,887 --> 00:29:20,924 No, mi dispiace. Mi dispiace. Grazie. 331 00:29:21,558 --> 00:29:26,435 - Immagino di non dovermi preoccupare per te. - No, non credo. 332 00:29:27,399 --> 00:29:31,065 Andiamo, playboy. Lo farai portarci a pranzo le nostre vecchie ragazze, o cosa? 333 00:29:31,195 --> 00:29:33,567 Vuoi dei biscotti? 334 00:29:33,698 --> 00:29:39,867 Ti porto al vomitorio. Puoi vedere per cosa hai pagato. 335 00:29:45,042 --> 00:29:46,454 Cos'è tutto questo? 336 00:29:46,586 --> 00:29:49,624 Il tuo fondamentale contro la guerra toccare dimostrazione di calcio. 337 00:29:55,471 --> 00:29:59,636 Voglio solo fare tre domande, poi puoi tornare a dormire. 338 00:29:59,768 --> 00:30:03,682 Uno. Perché siamo in Vietnam? 339 00:30:04,897 --> 00:30:10,023 Due. Quanti di voi hanno il viso dolce i figli di madre muoiono dalla voglia di scoprirlo? 340 00:30:10,153 --> 00:30:13,070 - Tre. Cosa faremo? - Prendi l'edificio. 341 00:30:13,197 --> 00:30:15,486 Sì! 342 00:30:29,381 --> 00:30:31,420 Merda! Guardalo! 343 00:30:32,343 --> 00:30:34,916 Beth, vattene da lì! 344 00:30:37,765 --> 00:30:39,971 - Quella è mia figlia! - Smettila! 345 00:30:40,101 --> 00:30:43,349 Merda, amico. Lasciala andare! 346 00:30:56,826 --> 00:30:58,818 Brutalità della polizia! 347 00:30:58,952 --> 00:31:01,526 Brutalità della polizia! 348 00:31:02,707 --> 00:31:05,280 Mamma! Mamma! 349 00:31:05,417 --> 00:31:07,541 Lei è mia amica. 350 00:31:10,299 --> 00:31:14,960 - Lasciami in pace! -Scotti, no! Smettila! Smettila! 351 00:31:18,723 --> 00:31:20,597 Va tutto bene. 352 00:31:22,518 --> 00:31:26,732 Tesoro. Dio mio. Stai bene? Stupidi, stupidi poliziotti! 353 00:31:26,858 --> 00:31:30,107 - Stupidi poliziotti! - Stupidi poliziotti! 354 00:31:39,537 --> 00:31:41,577 Cavolo, è stato divertente. 355 00:31:44,084 --> 00:31:47,038 Abbiamo combattuto nella rivoluzione, amico. 356 00:32:05,688 --> 00:32:11,524 Sai cos'è la libertà? La scuola è finita metti via il cervello per l'estate. 357 00:32:11,653 --> 00:32:16,231 Te ne stai andando con la tua macchina. Anche se è una merda. 358 00:32:16,365 --> 00:32:21,243 Il vento è tra i tuoi capelli. Vedi un autostoppista. Ti fermi. 359 00:32:21,913 --> 00:32:24,370 Prendi tu il figlio di puttana. 360 00:32:24,500 --> 00:32:26,992 Salta dentro. Non siamo omosessuali o altro. 361 00:32:27,128 --> 00:32:30,580 - Sto aspettando da quasi un'ora. - Non è niente, amico. 362 00:32:30,716 --> 00:32:34,464 Io e il mio amico abbiamo impiegato due giorni una volta per percorrere 83 miglia. Non è vero? 363 00:32:34,594 --> 00:32:38,379 - Sì. - Adesso recuperiamo il tempo perduto. 364 00:32:41,269 --> 00:32:42,384 Whoo! 365 00:32:45,273 --> 00:32:46,601 Ehi, tesoro! 366 00:32:49,111 --> 00:32:51,150 Whoa! 367 00:32:54,158 --> 00:32:58,902 - Hai mai preso la patente di guida? - Un'auto è l'espressione della propria psiche. 368 00:32:59,036 --> 00:33:02,736 Ho una psiche incasinata. Non preoccuparti. 369 00:33:08,754 --> 00:33:10,793 Salta dentro. 370 00:33:18,723 --> 00:33:23,053 - Dove stai andando? - Beh, non sarei andato da nessuna parte. 371 00:33:26,690 --> 00:33:28,896 C'è qualche posto in cui vuoi andare? 372 00:33:29,026 --> 00:33:31,268 Immagino che potrei andare a Baylor e vedere mia sorella. 373 00:33:31,404 --> 00:33:33,443 Hai capito. 374 00:33:38,744 --> 00:33:44,783 Con grandi novità in arrivo 375 00:33:44,917 --> 00:33:48,333 Ecco uno sguardo ai titoli per sabato 14 giugno. 376 00:33:48,462 --> 00:33:52,247 Resident Nixon, incontro a Midway con il presidente vietnamita Thieu, 377 00:33:52,383 --> 00:33:56,002 dicono i nostri ragazzi nel sud-est asiatico stanno tornando a casa... 378 00:33:56,137 --> 00:33:58,129 Va bene! Sì! 379 00:33:58,263 --> 00:34:02,343 Grazie! Grazie, Signore! Grazie, signor Nixon. 380 00:34:02,476 --> 00:34:04,765 E' una stronzata. 381 00:34:04,895 --> 00:34:08,478 Se stiamo tornando a casa, come mai ci vado? 382 00:34:08,607 --> 00:34:11,442 ...resistenza alle forze statunitensi in quel paese. 383 00:34:11,568 --> 00:34:14,190 Ho un fratello laggiù. 384 00:34:14,322 --> 00:34:17,158 Ho appena ricevuto una sua cartolina. 385 00:34:17,909 --> 00:34:20,153 Vedere? 386 00:34:20,288 --> 00:34:22,308 Dice che non è poi così male se tu... 387 00:34:22,412 --> 00:34:24,998 se ti piace la giungla e non importa se ti sparano. 388 00:34:25,668 --> 00:34:30,627 Conoscendolo, probabilmente ha preso il sopravvento il posto, dicendo a tutti cosa fare. 389 00:34:30,758 --> 00:34:32,833 Compresi i Vietcong. 390 00:34:38,723 --> 00:34:42,509 Sai, ho letto che le tue possibilità di essere ucciso in Vietnam 391 00:34:42,645 --> 00:34:45,600 sono inferiori alle tue possibilità di morire in un incidente stradale. 392 00:34:45,732 --> 00:34:48,685 Stai zitto e basta. Stai zitto, cazzo. 393 00:34:48,817 --> 00:34:51,107 - Che cosa? - Per favore? 394 00:34:52,196 --> 00:34:54,816 Mi dispiace. 395 00:34:55,532 --> 00:34:59,031 - Non le piace il modo in cui guidi. - Che cosa? 396 00:34:59,161 --> 00:35:01,202 - La stai spaventando. - Stai scherzando? 397 00:35:01,331 --> 00:35:07,166 - Sì. Stai guidando come un maniaco! - Merda. Perché non l'hai detto? Guidi tu. 398 00:35:10,130 --> 00:35:13,085 - Oh, Signore. - Dio mio. 399 00:35:17,472 --> 00:35:23,096 Vado dove l'acqua sa di vino 400 00:35:23,603 --> 00:35:27,435 Possiamo saltare in acqua, rimani ubriaco tutto il tempo 401 00:35:27,565 --> 00:35:28,812 Whoa! 402 00:35:28,943 --> 00:35:35,063 Puoi rallentare fino a, tipo, cento o qualcosa del genere? Ralph, rallenta! 403 00:35:35,199 --> 00:35:37,950 Ralph, ferma quella dannata macchina adesso! 404 00:35:40,622 --> 00:35:43,027 - Uscire. - Fammi uscire. 405 00:35:43,164 --> 00:35:46,000 - Uscire. Guiderò io. - Dai. 406 00:35:46,127 --> 00:35:50,254 - Cosa ho fatto? Cosa ho fatto? - Tutto bene? 407 00:35:55,010 --> 00:35:58,048 - Grazie per il passaggio. - Buona fortuna laggiù. 408 00:35:58,180 --> 00:36:01,300 C'è qualcosa che non va in America. 409 00:36:01,434 --> 00:36:04,471 Non so cosa sia, ma ho paura. 410 00:36:05,814 --> 00:36:09,682 C'è qualcosa che non va quando tutti sono arrabbiati con tutti gli altri. 411 00:36:09,818 --> 00:36:13,651 Qualcosa non va quando non lo facciamo capire cosa sta facendo il nostro Paese. 412 00:36:14,656 --> 00:36:18,950 Quando eravamo bambini e troppo giovani per capire, John Kennedy disse: 413 00:36:19,077 --> 00:36:22,161 "Chiedi cosa puoi fare per il tuo Paese." 414 00:36:22,288 --> 00:36:25,872 E a chi dovremmo chiedere adesso? Il presidente Nixon? 415 00:36:26,001 --> 00:36:28,208 Ascolta, ascolta. 416 00:36:31,633 --> 00:36:34,503 Lo sa? Gli importa? 417 00:36:34,635 --> 00:36:35,964 NO! 418 00:36:37,389 --> 00:36:40,306 Boh! 419 00:36:41,851 --> 00:36:47,272 Qualche settimana fa giù a Barton State, c'è stata una discussione sulla guerra in Vietnam 420 00:36:47,398 --> 00:36:51,525 e questo ragazzo mi è caduto addosso, sanguinante. 421 00:36:51,651 --> 00:36:56,278 E ora, come Lady Macbeth, Non riesco a togliere il sangue. 422 00:36:56,406 --> 00:36:59,408 - Prova a usare Ajax. - Non è divertente! 423 00:37:01,997 --> 00:37:06,374 Il mio vicino è laggiù. Lui è mio amico. Non voglio che muoia. 424 00:37:07,044 --> 00:37:11,292 Gli altri miei amici potrebbero andare, o mio fratello. E per cosa? 425 00:37:11,424 --> 00:37:17,629 Vincere? È quello vincente, quando centinaia dei ragazzi americani muore settimana dopo settimana? 426 00:37:23,102 --> 00:37:28,442 Se fossi un ragazzo, non vorrei morire qualcosa che fa arrabbiare così tanto le persone. 427 00:37:28,567 --> 00:37:30,110 Lo faresti? 428 00:37:30,236 --> 00:37:34,399 Abbiamo già abbastanza bombe per distruggere ogni organismo su questo pianeta. 429 00:37:34,532 --> 00:37:40,037 Dove saremo tra cinque anni? O tra 20 anni? 430 00:37:40,997 --> 00:37:46,915 Dovremmo essere il futuro. Questo è il nostro paese. Cosa possiamo fare? 431 00:37:50,506 --> 00:37:52,546 Va bene, Betho! 432 00:38:07,022 --> 00:38:09,266 Che cos'è? 433 00:38:10,276 --> 00:38:13,232 Lucia nel cielo con diamanti. 434 00:38:15,074 --> 00:38:17,280 Prendilo. E' acido. 435 00:38:18,619 --> 00:38:19,900 - No. - Andiamo. 436 00:38:20,038 --> 00:38:23,157 Avremo alcuni diplomati delle scuole superiori e li balleremo. 437 00:38:23,291 --> 00:38:26,790 Hai solo tre mesi finché non ti tagli il pisello. Prendilo. 438 00:38:26,920 --> 00:38:30,085 - NO! - L'ho preso. L'ho preso. 439 00:38:30,213 --> 00:38:35,671 - A volte non posso crederti. - Dai. Non voglio viaggiare da solo. 440 00:38:38,430 --> 00:38:41,003 Grande. Che amico sei. 441 00:38:41,140 --> 00:38:45,304 Da ogni versante della montagna 442 00:38:45,437 --> 00:38:51,108 Lasciamo risuonare la libertà 443 00:38:57,116 --> 00:39:00,735 - Stai crescendo o qualcosa del genere? - Forse. 444 00:39:00,870 --> 00:39:04,739 - Hai fatto bene. - Grazie. Grazie per essere venuto. 445 00:39:06,002 --> 00:39:08,918 - Mi scusi, signorina. - Ehi, allenatore. Come stai? 446 00:39:09,046 --> 00:39:12,083 Volevo solo dirti addio prima che tu fossi scappato dalla città. 447 00:39:12,216 --> 00:39:15,335 Probabilmente si è svegliato alcuni zombie qui intorno. 448 00:39:15,469 --> 00:39:18,969 - Che mi dici di questo ragazzo? - Molto interessante. Congratulazioni. 449 00:39:19,098 --> 00:39:20,178 Grazie. 450 00:39:20,307 --> 00:39:26,312 Oh, Beth, è stato un discorso adorabile. Mi hai fatto piangere, mi hai fatto pensare. 451 00:39:26,441 --> 00:39:30,190 E tu. Sembri un'indovino. 452 00:39:30,320 --> 00:39:32,810 - Come stai, papà? - Come sono andati gli esami finali? 453 00:39:32,946 --> 00:39:36,065 Finale. Sapevo di aver dimenticato qualcosa. 454 00:39:37,951 --> 00:39:40,821 - Ti ho visto. - Non lavori in piscina quest'estate? 455 00:39:40,952 --> 00:39:43,741 No, stiamo andando per strada. Questo è quello che fanno gli hippy. 456 00:39:43,873 --> 00:39:46,280 Devi vivere la vita mentre hai ancora capito. 457 00:39:46,384 --> 00:39:47,735 Mi hai visto? 458 00:39:47,835 --> 00:39:49,331 Sì. 459 00:39:50,672 --> 00:39:55,133 Scambio l'auto di Alden con un furgone. Ci divertiremo e basta. 460 00:39:55,260 --> 00:39:57,752 Cos'è tuo fratello? ne dirai qualcosa? 461 00:39:57,889 --> 00:40:00,095 Probabilmente andrà fuori di testa e uccidere qualcuno 462 00:40:00,224 --> 00:40:03,843 perché non cercherà di capire. Proprio come te. 463 00:40:03,978 --> 00:40:07,726 Oh, questo è il giorno più felice della mia vita. 464 00:40:09,317 --> 00:40:12,401 Ciao, tesoro. Come stai? 465 00:40:14,823 --> 00:40:17,859 Cos'è che dovrei capire? 466 00:40:18,452 --> 00:40:22,366 - Io, papà. Fottendomi. - Stai attento a come parli. 467 00:40:23,040 --> 00:40:25,530 Beh, Jessie, immagino di sì proprio come te adesso. 468 00:40:25,667 --> 00:40:29,617 - I nostri piccoli hanno lasciato il nido... -Ralph Carr, 469 00:40:29,755 --> 00:40:31,713 classe '67. 470 00:40:32,425 --> 00:40:34,797 Cinque volte letterato universitario, 471 00:40:34,927 --> 00:40:36,719 laureato... 472 00:40:36,846 --> 00:40:40,630 158esimo nella sua classe di... 473 00:40:40,766 --> 00:40:43,339 161 o qualcosa del genere. 474 00:40:44,269 --> 00:40:45,300 Grazie. 475 00:40:47,440 --> 00:40:51,307 Mia sorella Beth ho tutto il cervello della famiglia, ma... 476 00:40:51,443 --> 00:40:54,314 Sono brutto, quindi tutto funziona. 477 00:41:02,247 --> 00:41:06,411 - Non volevo essere bocciato. - E' stato bocciato? 478 00:41:06,543 --> 00:41:08,869 Quindi... bum! 479 00:41:11,174 --> 00:41:13,959 Ehi, signore. Voglio parlarti. 480 00:41:14,092 --> 00:41:17,461 Cosa fai? Sei pazzo, Ralph? 481 00:41:27,648 --> 00:41:30,139 -Ralph, cosa stai facendo? - Dai. 482 00:41:31,026 --> 00:41:34,859 Forza gente adesso, sorridi a tuo fratello 483 00:41:34,989 --> 00:41:39,366 Tutti si riuniscono, provate ad amarvi l'un l'altro 484 00:41:39,493 --> 00:41:42,910 -No! Non! - Ralph! NO! 485 00:41:43,040 --> 00:41:45,495 Ralph! 486 00:41:45,626 --> 00:41:48,579 Alcuni potrebbero venire e altri potrebbero andare 487 00:41:50,672 --> 00:41:53,709 Passeremo sicuramente 488 00:41:57,555 --> 00:42:00,127 Quando quello che ci ha lasciato qui 489 00:42:01,684 --> 00:42:04,436 Ritorna finalmente per noi 490 00:42:04,562 --> 00:42:06,437 Aspetta. Ralph. 491 00:42:08,358 --> 00:42:10,980 Andiamo, Ralph. Riesci a sentirmi? 492 00:42:11,112 --> 00:42:13,685 - Ralph! Ralph! - E' stato bocciato? 493 00:42:13,822 --> 00:42:16,575 - Non lo so. - Sei stato bocciato, Ralph? 494 00:42:16,702 --> 00:42:19,655 - Sei stato bocciato? - Fate tutti silenzio. 495 00:42:19,787 --> 00:42:22,990 Tutti fuori, per favore. 496 00:42:23,123 --> 00:42:25,613 Oh, Ralph. Oh, tesoro. 497 00:42:25,749 --> 00:42:28,917 - Cosa sta succedendo? - Sta prendendo qualcosa, Scottie? 498 00:42:29,045 --> 00:42:31,583 -Lsd. - Ragazzi, siete drogati? 499 00:42:31,715 --> 00:42:34,384 - E' la prima volta che lo prende? - Non lo so. 500 00:42:34,509 --> 00:42:36,384 Cliff, smettila. 501 00:42:36,512 --> 00:42:39,215 - Maledizione, smettila. - Andiamo, Cliff. 502 00:42:40,015 --> 00:42:42,055 Cosa... cos'è? 503 00:42:42,184 --> 00:42:44,757 - Sarà meglio portarlo all'ospedale. - NO! NO! 504 00:42:44,895 --> 00:42:47,812 Non porterai via il mio bambino. NO! 505 00:42:48,649 --> 00:42:51,187 - Lascialo andare, mamma. - Andiamo. 506 00:42:51,319 --> 00:42:53,360 No. Ralph! 507 00:42:54,988 --> 00:42:57,943 Cliff, porteresti Ev, per favore? 508 00:43:00,203 --> 00:43:03,822 - Beh, starà bene? - Credo di si. 509 00:43:05,459 --> 00:43:08,128 Cosa sta succedendo? 510 00:43:11,548 --> 00:43:13,375 OH. 511 00:43:14,509 --> 00:43:17,795 Maledizione, Cliff. Mi devi un abbraccio. 512 00:43:29,440 --> 00:43:31,267 OH! 513 00:44:05,396 --> 00:44:08,019 Vieni giù da solo 514 00:44:08,149 --> 00:44:11,600 E lascia stare il tuo corpo 515 00:44:11,737 --> 00:44:15,865 Qualcuno deve cambiare 516 00:44:17,075 --> 00:44:22,662 Tu sei la ragione Ho aspettato tutti questi anni 517 00:44:22,789 --> 00:44:26,739 Qualcuno ha la chiave 518 00:44:26,877 --> 00:44:29,629 Bene, sono vicino alla fine 519 00:44:29,755 --> 00:44:34,878 E semplicemente non ho tempo 520 00:44:36,635 --> 00:44:42,223 E sono sprecato e non riesco a trovare la strada di casa 521 00:44:43,143 --> 00:44:45,636 Questi siamo noi. 522 00:44:45,771 --> 00:44:48,013 Le foglie sugli alberi. 523 00:44:51,027 --> 00:44:56,483 La maggior parte delle persone sono funghi o funghi velenosi, o vermi o qualcosa del genere. 524 00:44:57,909 --> 00:45:00,995 Ma noi siamo foglie, sai, nel cielo. 525 00:45:01,122 --> 00:45:05,201 Soprattutto le radici, lo sporco, la cacca dei cani. 526 00:45:05,334 --> 00:45:07,539 Capito? 527 00:45:07,668 --> 00:45:10,718 Sai? Noi, se ne va. Come i Beatles... 528 00:45:10,822 --> 00:45:14,075 Bob Dylan, Rolling Stones, ovviamente. 529 00:45:14,175 --> 00:45:17,011 Sì. Sono gatti fantastici. 530 00:45:18,471 --> 00:45:20,299 Sì. 531 00:45:21,517 --> 00:45:24,222 Probabilmente Kurt Vonnegut. 532 00:45:25,062 --> 00:45:27,470 Beckett. Camus. 533 00:45:27,606 --> 00:45:29,978 Camus? Sì. Sì. 534 00:45:30,109 --> 00:45:32,565 Decisamente un gatto simpatico. 535 00:45:35,072 --> 00:45:38,239 - Chi è lui? Ho dimenticato. - Era uno scrittore. 536 00:45:38,367 --> 00:45:43,326 Sì. Giusto, ricordo. Dio, ho letto tutto quello che quel cretino ha mai scritto. 537 00:45:43,998 --> 00:45:46,038 Sì? COSÌ? 538 00:45:47,961 --> 00:45:50,748 - Chi altri, amico? -Beh... 539 00:45:53,926 --> 00:45:56,712 I fratelli Kennedy, anche se sono morti. 540 00:45:56,845 --> 00:45:59,515 Se ne va definitivamente, soprattutto Bobby. 541 00:45:59,640 --> 00:46:01,467 E... 542 00:46:03,644 --> 00:46:06,264 probabilmente Eugene McCarthy. 543 00:46:07,482 --> 00:46:10,732 Carlos Castaneda. Mannaia di Eldridge. 544 00:46:10,860 --> 00:46:13,859 Sì, sì, sì. E che dire del Castoro? 545 00:46:13,986 --> 00:46:16,856 E che dire di Wally? Oppure no. 546 00:46:16,988 --> 00:46:21,403 È un po' come una radice, immagino, giusto? Probabilmente una carota. 547 00:46:23,289 --> 00:46:29,541 Eddie Haskell sarebbe... insomma... una merda. Ho ragione? 548 00:46:29,670 --> 00:46:34,628 - Sì. Ti senti meglio, eh? - Sì. Credo di si. 549 00:46:34,760 --> 00:46:38,544 Vuoi andare... vuoi andare giocare tra le dune di sabbia? 550 00:46:38,682 --> 00:46:42,809 - No grazie. - Oh, andiamo, Ralph. Che ne dici? 551 00:46:45,229 --> 00:46:48,847 - Sei sicuro di stare bene? - Sono fantastico. Mi lascerai in pace? 552 00:46:48,983 --> 00:46:51,023 Sei sicuro? 553 00:46:52,487 --> 00:46:58,194 Sono andato in overdose una volta. Sono stato bocciato dal college. Questo non mi rende un ritardato. 554 00:46:58,327 --> 00:47:01,577 Non ho bisogno di una baby-sitter. Vai a giocare tra le dune di sabbia. 555 00:47:01,705 --> 00:47:04,909 OK. Scusa. OK. 556 00:47:06,086 --> 00:47:08,123 Arrivederci. 557 00:47:26,021 --> 00:47:30,101 Sto guardando me stesso riflessioni della mia mente 558 00:47:30,233 --> 00:47:34,278 E' proprio il tipo di giornata lasciarmi indietro 559 00:47:34,404 --> 00:47:38,617 Così dolcemente ondeggiante attraverso il paese delle fate dell'amore 560 00:47:38,742 --> 00:47:42,361 Se solo verrai con me e vedere la bellezza di 561 00:47:42,496 --> 00:47:44,703 Martedì 562 00:47:44,833 --> 00:47:49,127 Pomeriggio 563 00:47:51,131 --> 00:47:53,170 Martedì 564 00:47:53,299 --> 00:47:57,345 Pomeriggio 565 00:48:06,603 --> 00:48:09,391 La mia nudità ti mette a disagio? 566 00:48:09,524 --> 00:48:14,351 No. No. Io, a dire il vero, lo sono un po' nervoso per la possibilità di scottarsi. 567 00:48:14,904 --> 00:48:18,272 Ralph ama togliersi i vestiti in pubblico, però. 568 00:48:18,407 --> 00:48:20,615 Io faccio? 569 00:48:20,744 --> 00:48:25,821 - Giusto. Non eri lì. - Sì, stavo inciampando. 570 00:48:25,958 --> 00:48:28,627 Ti piacerebbe viaggiare adesso? 571 00:48:30,838 --> 00:48:34,088 No, grazie, no. Sto cercando di ridurre. 572 00:48:42,726 --> 00:48:44,802 Cambieremo il mondo. 573 00:48:44,937 --> 00:48:47,393 - Me e te? - No, tutti noi. 574 00:48:47,523 --> 00:48:51,771 La gente guarderà indietro al 1969 e dirà è l'anno in cui tutto è cambiato. 575 00:48:51,904 --> 00:48:53,802 Mi sono sbarazzato di tutta quella merda. 576 00:48:53,902 --> 00:48:58,898 Pregiudizi, lotte, povertà, malattie. 577 00:48:58,998 --> 00:49:01,903 Diranno che è stato un anno di miracoli. 578 00:49:06,667 --> 00:49:08,992 Scott Denny ha scopato. 579 00:49:09,127 --> 00:49:10,955 Forse. 580 00:49:12,339 --> 00:49:16,467 - Sono stato arruolato e sono morto in Vietnam. - Che ti succede? 581 00:49:16,593 --> 00:49:22,763 - Perché sei così deluso? - Mi sono drogato, quindi... ho un danno cerebrale. 582 00:49:22,892 --> 00:49:25,810 Meglio non farti danni. Questa è la nostra estate, amico. 583 00:49:25,938 --> 00:49:31,692 È l'ultima estate dell'innocenza. È l'estate delle foglie. 584 00:49:31,819 --> 00:49:34,309 Il vento ci porterà dove vogliamo. 585 00:49:34,446 --> 00:49:37,364 Allora, dove vuoi andare, Ralph? 586 00:49:37,491 --> 00:49:41,869 Forse dovremmo andare a casa. Sai? Mia madre si preoccupa per me. 587 00:49:41,996 --> 00:49:44,034 Sei così strano. 588 00:49:44,164 --> 00:49:47,000 Non è solo questo. Forse dovremmo trovare lavoro. 589 00:49:47,127 --> 00:49:50,958 Lavori? Siamo foglie, Ralph. Le foglie non hanno bisogno di soldi. 590 00:49:51,714 --> 00:49:54,502 Abbiamo persone nude dandoci cibo gratis. 591 00:49:54,634 --> 00:49:57,256 Forse non sono una foglia, ok? 592 00:49:58,430 --> 00:50:01,763 Forse sono un coniglio o qualcosa del genere. 593 00:50:01,891 --> 00:50:08,059 Comunque, ho pensato che potrei tornare a casa. Non devi portarmi con te. Farò l'autostop. 594 00:50:13,152 --> 00:50:16,985 Ho guardato le nuvole da entrambe le parti adesso 595 00:50:17,115 --> 00:50:20,899 Da su e giù e ancora in qualche modo 596 00:50:22,204 --> 00:50:25,370 Potrebbero cercarmi. 597 00:50:25,498 --> 00:50:26,874 Chi? 598 00:50:27,001 --> 00:50:29,243 Il comitato di leva. 599 00:50:29,379 --> 00:50:32,962 Ralph, non ti troveranno qui. 600 00:50:35,928 --> 00:50:36,923 Ralph. 601 00:50:37,053 --> 00:50:43,174 Non permetterò mai che ti arruolino, ok? Non devi preoccuparti di questo. 602 00:50:57,531 --> 00:50:59,441 Ehi, ragazzi. 603 00:50:59,576 --> 00:51:01,817 Stavo solo scherzando. 604 00:51:01,953 --> 00:51:04,823 Va bene! Casa, dolce casa, figlio di puttana. Ciao, Marsha. 605 00:51:04,955 --> 00:51:07,448 - Ciao, Ralph. - Ehi, Marsha. 606 00:51:22,641 --> 00:51:25,810 C'è una ragazza che mi piace molto 607 00:51:25,938 --> 00:51:29,141 E quando la guardo Vado, non fa così caldo? 608 00:51:29,274 --> 00:51:32,894 E quando guardo nella notte 609 00:51:33,029 --> 00:51:35,602 La vedo nel cielo 610 00:51:35,740 --> 00:51:37,318 Sognare di notte 611 00:51:37,451 --> 00:51:38,826 Ciao. Sono tornato. 612 00:51:38,952 --> 00:51:42,036 Sognando nel cielo 613 00:51:42,163 --> 00:51:44,203 Sognare di notte 614 00:51:44,333 --> 00:51:46,372 Scottie! 615 00:51:49,712 --> 00:51:52,332 So che è uno spettacolo bellissimo 616 00:51:52,464 --> 00:51:54,541 La sogno ogni notte 617 00:51:54,675 --> 00:51:56,715 Ehi, Beth. 618 00:52:00,515 --> 00:52:02,342 Scott. 619 00:52:09,149 --> 00:52:14,902 Scottie! Ciao, tesoro. Come stai? Come si fa? Dov'è il tuo partner? 620 00:52:15,029 --> 00:52:18,695 - E' fuori a suonare American Bandstand. - Oh, fantastico. Vai avanti. Crema tuo padre. 621 00:52:18,824 --> 00:52:20,533 Lo farò. 622 00:52:20,660 --> 00:52:23,745 Beh, guarda chi è. Mio figlio zingaro. 623 00:52:25,958 --> 00:52:29,328 - Stanco delle crociate? - No. Ci mancavano le nostre mamme. 624 00:52:29,462 --> 00:52:32,961 Scommetto. E non appena ti faremo il bucato, sarai di nuovo in viaggio. 625 00:52:33,091 --> 00:52:34,917 Forse. 626 00:52:39,723 --> 00:52:42,474 Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va? 627 00:52:46,771 --> 00:52:50,814 Sembra che lo abbiano fatto hai smarrito tuo fratello. 628 00:52:51,359 --> 00:52:53,849 - Che cosa? - Disperso in azione. 629 00:53:33,112 --> 00:53:35,151 OK. OK. 630 00:53:35,281 --> 00:53:40,702 Se arriva qualcuno, prendi il furgone, tu vattene da qui, me lo prometti? 631 00:53:40,828 --> 00:53:42,453 No. 632 00:53:42,581 --> 00:53:45,996 Non è un tuo problema. C'è non c'è motivo per cui ti trovi nei guai. 633 00:53:46,125 --> 00:53:48,165 Andiamo. 634 00:54:07,229 --> 00:54:10,396 - Cosa faremo adesso? - Finestra. 635 00:54:13,570 --> 00:54:17,735 Nella stanza bianca con le tende nere 636 00:54:17,866 --> 00:54:20,535 Vicino alla stazione 637 00:54:22,288 --> 00:54:24,363 Paese dal tetto nero 638 00:54:24,498 --> 00:54:26,906 Nessun marciapiede dorato 639 00:54:27,960 --> 00:54:30,997 - Dove hai imparato a farlo? - Missione: impossibile. 640 00:54:41,057 --> 00:54:43,547 - Gesù. - Fanculo. 641 00:54:46,437 --> 00:54:50,649 Qui. Potresti tenere questo, per favore? Non vuoi essere complice? 642 00:54:50,775 --> 00:54:54,607 Sei già nella merda. Ti scriverò una nota che dice che sei innocente. 643 00:54:54,738 --> 00:54:57,655 Violazione ed entrata in un ufficio federale. Veramente innocente. 644 00:54:57,782 --> 00:55:00,819 - Hai qualche idea migliore? - No. 645 00:55:00,952 --> 00:55:06,373 1949. Aberon, Lawrence Michael. Tu lo ricordi? Un ragazzo con denti così? 646 00:55:06,499 --> 00:55:08,622 Lo ricordi? 647 00:55:08,752 --> 00:55:11,622 Albertson, Arnett, 648 00:55:11,754 --> 00:55:14,424 Austin, Caminski. 649 00:55:14,549 --> 00:55:16,010 Oh merda. 650 00:55:16,135 --> 00:55:18,460 Carr. Ralph Maurice Carr. 651 00:55:23,392 --> 00:55:26,976 Oh. Tutto di me. Questo è imbarazzante. 652 00:55:29,482 --> 00:55:31,392 Guarda quello. 653 00:55:31,527 --> 00:55:35,856 "Notifica del processo." Cosa diavolo significa? 654 00:55:35,990 --> 00:55:38,941 Vuol dire che lo zio Sam ti vuole. 655 00:55:52,880 --> 00:55:54,340 BENE. 656 00:55:54,466 --> 00:55:56,090 Peccato. 657 00:56:03,142 --> 00:56:05,894 Decano. Denny. 658 00:56:06,020 --> 00:56:11,560 -Scott CliftonDenny. - Non lo voglio. Lasci perdere. 659 00:56:11,692 --> 00:56:16,189 Perché? Uscirà il tuo numero. Non puoi rimanere al college per sempre. Ti prenderanno 660 00:56:16,322 --> 00:56:20,486 - e finirai come Alden. - Non lo voglio. Rimettilo a posto. 661 00:56:20,620 --> 00:56:23,193 Che diavolo sei? lo farai comunque con il tuo? 662 00:56:23,331 --> 00:56:27,459 Lo darò da mangiare al cane, poi gli darò il tuo. 663 00:56:27,585 --> 00:56:31,418 - Non funzionerà, amico. - Sì. 664 00:56:31,547 --> 00:56:33,374 No. 665 00:56:33,507 --> 00:56:36,673 Per tutta la mia vita mi hai salvato il culo, ora salverò il tuo. 666 00:56:36,802 --> 00:56:40,301 Sapranno che li abbiamo presi. Saremo gli unici a mancare. 667 00:56:40,431 --> 00:56:44,844 No. Ci mancheremo. Non esisteremo più. Prendilo? 668 00:56:47,187 --> 00:56:48,812 No. 669 00:57:02,578 --> 00:57:08,204 Va bene, allora. Lo bruceremo tutto il posto giù. Dammi l'accendino. 670 00:57:08,336 --> 00:57:10,624 - Non puoi! - Dammi l'accendino! 671 00:57:10,755 --> 00:57:12,712 Dammi l'accendino! 672 00:57:12,840 --> 00:57:15,379 Non ti lascerò morire. 673 00:57:21,974 --> 00:57:26,719 - Dammi il mio accendino. È mio. - Allontanati da me, cazzo. 674 00:57:26,853 --> 00:57:28,763 Non farmi incazzare. 675 00:57:28,898 --> 00:57:31,768 Mi hai proprio fatto incazzare. È mio. 676 00:57:36,488 --> 00:57:39,692 - Non in piscina? - Stavo cercando il mio cane. 677 00:57:39,826 --> 00:57:41,734 - Hai perso il tuo cane? - Sì. 678 00:57:41,868 --> 00:57:44,656 - Ha perso il suo cane. - Vuoi che ti aiutiamo a trovarlo? 679 00:57:44,789 --> 00:57:46,828 - No, va bene. Posso trovarlo. - Sicuro? 680 00:57:46,957 --> 00:57:48,618 Sì. Sì. 681 00:57:48,752 --> 00:57:53,295 Contento. Vieni qui, ragazzo. Contento! Vieni qui, ragazzo. 682 00:57:53,423 --> 00:57:56,423 - C'è qualcuno laggiù. Hai le chiavi? - Sì. 683 00:57:57,489 --> 00:58:00,754 - Merda! - Dai. Dobbiamo uscire di qui. 684 00:58:06,312 --> 00:58:09,727 Scott! Non devi pulire. Andiamo. 685 00:58:17,074 --> 00:58:18,356 - Andare! - Tu vai. 686 00:58:18,493 --> 00:58:20,651 Vai, stronzo! 687 00:58:20,787 --> 00:58:22,863 - Merda. - Fanculo. 688 00:58:30,629 --> 00:58:32,668 Vedi qualcosa? 689 00:58:34,008 --> 00:58:39,002 - Cosa sta succedendo qui? - Avevamo qualcuno. Sono scappati. 690 00:58:47,062 --> 00:58:49,101 Maledizione. 691 00:59:08,584 --> 00:59:12,203 - Chi c'è lì dentro? - Sono Ralph Carr. 692 00:59:12,339 --> 00:59:13,454 OH. 693 00:59:13,591 --> 00:59:16,211 Ciao, Ralph. Sono Junior Roberts. 694 00:59:16,342 --> 00:59:20,008 - Cosa fai? - Niente. 695 00:59:21,057 --> 00:59:23,927 Cosa stai facendo con mio figlio, Junior? Lascialo andare. 696 00:59:24,059 --> 00:59:26,930 - Stava curiosando tra le bozze. - Che cosa? 697 00:59:27,063 --> 00:59:30,478 Che cosa hai, Ralph? Qual è il problema con te? Maledizione. 698 00:59:30,609 --> 00:59:33,810 - Non volevo andare in Vietnam. - Perché? Perché? 699 00:59:33,944 --> 00:59:36,945 - Scogliera. - Non so nemmeno di cosa si tratta. 700 00:59:37,073 --> 00:59:39,314 - Dov'è Scott? - Sono proprio qui. 701 00:59:39,450 --> 00:59:43,577 - Ehi, Scottie. - Ero con lui, Junior. 702 00:59:43,703 --> 00:59:47,952 - Ehi, sta mentendo. Non era lì. - Lo ero anch'io. 703 00:59:48,084 --> 00:59:52,296 - La mia cartella è sopra la scrivania. - Vedi altra roba lì dentro? 704 00:59:52,422 --> 00:59:55,375 Sta proteggendo Ralph. È stato nel furgone tutto il tempo. 705 00:59:55,508 --> 00:59:58,083 - Arrestateli. - Cosa stai dicendo? 706 00:59:58,221 --> 01:00:01,886 Suo fratello sta rischiando la vita per il nostro Paese. Non lo sappiamo nemmeno... 707 01:00:02,017 --> 01:00:04,140 - E' morto. - Scottie. 708 01:00:04,268 --> 01:00:07,352 Cosa hai detto? Non è morto. 709 01:00:07,479 --> 01:00:11,228 - E' scomparso. Ciò significa che è... - Bugiardo! 710 01:00:11,358 --> 01:00:13,481 Sei un maledetto bugiardo! 711 01:00:14,528 --> 01:00:17,198 Non continuare a spingermi! 712 01:00:28,834 --> 01:00:32,832 Sono bravi ragazzi, Cliff. Alden e gli altri. 713 01:00:32,962 --> 01:00:37,127 Il mio ragazzo, sai, non lo farà mai essere lo stesso dopo essere stato laggiù. 714 01:00:37,261 --> 01:00:42,302 Sarebbe meglio pensarci tutti un po'. La signora Denny. La signora Carr. 715 01:00:54,737 --> 01:00:58,190 Non sei più il benvenuto a casa mia. 716 01:01:03,956 --> 01:01:07,456 Mi dispiace, mamma. Non prenderla sul personale, ok? 717 01:01:07,585 --> 01:01:09,827 - Dai. - OK? 718 01:01:15,134 --> 01:01:17,459 -Beth, andiamo. - No, voglio restare. 719 01:01:17,594 --> 01:01:20,346 Sali subito in macchina! 720 01:01:27,521 --> 01:01:29,597 Avanti, felice. Sali in macchina. 721 01:01:30,733 --> 01:01:32,773 - Mi dispiace, amico. - EHI. 722 01:01:32,901 --> 01:01:34,941 È stato divertente, amico. 723 01:01:36,571 --> 01:01:39,407 Ricorda quelle 14 ragazze Ti ho detto che ho ballato? 724 01:01:39,533 --> 01:01:42,451 Ho mentito a circa dieci di loro. 725 01:01:42,579 --> 01:01:47,821 E due di loro erano davvero brutte notizie, ma gli altri due... wow. 726 01:02:15,529 --> 01:02:17,485 Ehi, felice. 727 01:02:17,613 --> 01:02:19,273 - CIAO. - CIAO. 728 01:02:19,406 --> 01:02:24,994 - Pensavo che potessi essere qui fuori. - Sì. Com'è la vita nel mondo reale? 729 01:02:25,122 --> 01:02:29,167 Oh, va bene. Mia madre è ubriaca. I tuoi genitori non parlano. 730 01:02:29,293 --> 01:02:32,081 - Grazie a Dio le cose sono tornate alla normalità. - Sì. 731 01:02:33,589 --> 01:02:34,703 Dio. 732 01:02:34,840 --> 01:02:39,716 E' stato abbastanza selvaggio oggi? Bonnie e Clyde cavalcano di nuovo. 733 01:02:39,846 --> 01:02:41,672 Sì. 734 01:02:45,894 --> 01:02:47,092 Beth. 735 01:02:48,021 --> 01:02:50,097 Beth. 736 01:02:50,232 --> 01:02:52,141 Va bene. 737 01:02:52,275 --> 01:02:54,314 Dai. 738 01:02:57,407 --> 01:03:00,159 Cosa farai? 739 01:03:00,285 --> 01:03:04,069 Non lo so. Andrò via da questa città. 740 01:03:04,206 --> 01:03:07,123 Potrei venire con te. 741 01:03:08,336 --> 01:03:11,170 - Grazie, ragazzo. - Non sono un ragazzino. 742 01:03:19,220 --> 01:03:22,921 Penso che tu sia davvero bellissimo, Scott. 743 01:03:26,603 --> 01:03:29,806 Sei la persona più bella L'ho mai saputo. 744 01:03:29,940 --> 01:03:35,396 Sì, beh. Non l'hai fatto davvero stato fuori dalla contea di Culloch. 745 01:03:39,282 --> 01:03:41,323 Che dire di me? 746 01:03:43,454 --> 01:03:46,326 Penso che tu sia davvero gentile, Beth. 747 01:03:49,253 --> 01:03:51,210 volevo dire... 748 01:03:51,338 --> 01:03:54,837 pensi che io sia bella o qualcosa del genere? 749 01:03:59,596 --> 01:04:01,838 Sì. Sì. 750 01:04:03,433 --> 01:04:06,469 Sai così tanto. 751 01:04:06,603 --> 01:04:09,557 Sei così buono, puro e... 752 01:04:09,690 --> 01:04:13,439 Stai zitto! Non sto parlando della mia mente. 753 01:04:13,569 --> 01:04:16,654 La mia mente sta uscendo dalla sua gabbia. 754 01:04:16,781 --> 01:04:19,401 - Cosa sono? Tipo, ragazza topo? - No. 755 01:04:19,533 --> 01:04:21,158 No. 756 01:04:23,120 --> 01:04:26,286 Sei molto più carina di quanto pensassi. 757 01:04:30,002 --> 01:04:33,335 Sei molto carina, Beth. 758 01:04:33,839 --> 01:04:36,509 Sei bellissima, ok? 759 01:04:39,178 --> 01:04:40,886 BENE. 760 01:04:42,640 --> 01:04:47,884 Potresti raccontarmi tutto ciò che riguarda le foglie e tutto se vuoi. 761 01:04:48,023 --> 01:04:49,599 No. È un... 762 01:04:50,107 --> 01:04:53,025 È solo un'idea stupida che ho avuto. 763 01:04:54,653 --> 01:04:57,322 In realtà non è così stupido. 764 01:04:57,448 --> 01:05:03,367 È solo che alcune persone capire e alcune persone no. 765 01:05:07,874 --> 01:05:10,542 Oppure potresti fare l'amore con me. 766 01:05:21,764 --> 01:05:25,597 È il momento della stagione 767 01:05:27,229 --> 01:05:29,351 Quando l'amore corre alto 768 01:05:30,023 --> 01:05:33,606 E questa volta dammelo con calma 769 01:05:35,321 --> 01:05:37,396 E lasciami provare 770 01:05:37,530 --> 01:05:39,773 Con mani compiaciute 771 01:05:39,909 --> 01:05:43,777 Per portarti al sole nelle terre promesse 772 01:05:43,914 --> 01:05:46,203 Per mostrartelo a tutti 773 01:05:46,333 --> 01:05:50,627 È il momento della stagione 774 01:05:50,755 --> 01:05:54,170 Per amare 775 01:05:57,386 --> 01:06:00,719 I poggiapiedi LEM sono solo, 776 01:06:00,847 --> 01:06:05,390 depresso in superficie circa, uno o due pollici, 777 01:06:05,519 --> 01:06:09,980 anche se la superficie sembra essere, 778 01:06:10,106 --> 01:06:12,976 a grana molto, molto fine man mano che ti avvicini. 779 01:06:13,110 --> 01:06:18,899 È quasi come una polvere laggiù. E' molto bello. 780 01:06:19,031 --> 01:06:23,195 - OK, adesso scendo dal LEM. - Roger, copiamo. 781 01:06:23,328 --> 01:06:26,579 - Fa un bel salto. - Tesoro! 782 01:06:26,707 --> 01:06:29,826 Sono sulla luna. 783 01:06:29,961 --> 01:06:32,747 ...un passo da gigante per l'umanità. 784 01:06:37,720 --> 01:06:40,008 Cos'è tutto questo? 785 01:06:40,138 --> 01:06:45,096 Questa è roba. Era nel frigorifero e ora non lo è più. 786 01:07:01,158 --> 01:07:04,445 E' il mio dannato pasticcio. Lo pulirò. 787 01:07:08,500 --> 01:07:11,287 Penso che potrei andare a fare una passeggiata. 788 01:07:13,214 --> 01:07:14,838 OK? 789 01:07:19,470 --> 01:07:23,089 Stavo pensando che avrei potuto svegliarmi nel cuore della notte 790 01:07:23,224 --> 01:07:27,767 e potevo sentire i miei tre ometti russare. 791 01:07:27,895 --> 01:07:32,023 Tu con il tuo dolce sussurro di un russare. 792 01:07:32,150 --> 01:07:37,395 Alden con il suo setto deviato, sembra un cavallo. 793 01:07:37,532 --> 01:07:40,653 Scottie, tutto intenso e impaziente. 794 01:07:40,786 --> 01:07:43,906 E penserei: 795 01:07:44,039 --> 01:07:47,159 "Chi sono queste persone?" 796 01:07:47,293 --> 01:07:49,534 "Questo è un manicomio." 797 01:07:58,302 --> 01:08:01,635 Ma non riuscivo a dormire finché non vi ho sentiti tutti e tre. 798 01:08:01,763 --> 01:08:05,428 Adesso non dormo mai. Cammino lungo il corridoio, 799 01:08:05,559 --> 01:08:07,599 ascolta alla tua porta. 800 01:08:10,315 --> 01:08:12,354 Non sento niente. 801 01:08:15,904 --> 01:08:17,696 Non dormi? 802 01:08:32,129 --> 01:08:35,464 Spero solo che Alden non soffra. 803 01:08:37,010 --> 01:08:41,471 - Preferirei che morisse piuttosto che soffrire. - OH. Non possiamo perdere la speranza. 804 01:08:41,598 --> 01:08:46,343 Sì, possiamo. è la nostra speranza possiamo perderlo se lo vogliamo dannatamente. 805 01:08:46,978 --> 01:08:49,813 Sei arrabbiato con me? 806 01:08:49,940 --> 01:08:51,564 No. 807 01:08:54,111 --> 01:08:57,396 Non mi sembra di sentire nulla. 808 01:09:19,553 --> 01:09:23,052 Magnifica vista qui fuori. 809 01:09:23,182 --> 01:09:25,637 Magnifica desolazione. 810 01:09:30,148 --> 01:09:32,225 Dio ti benedica, Neil. 811 01:09:32,359 --> 01:09:35,443 Buzzy, Dio ti benedica, ragazzo. 812 01:09:43,871 --> 01:09:45,150 Beth? 813 01:09:45,997 --> 01:09:48,369 Felice non è felice. 814 01:09:49,624 --> 01:09:52,544 Chi c'è là fuori? 815 01:09:52,671 --> 01:09:55,244 Scogliera? Quello tu? 816 01:09:58,845 --> 01:10:01,300 Che fai alzato così tardi? 817 01:10:04,099 --> 01:10:06,341 Vuoi entrare? 818 01:10:41,179 --> 01:10:43,635 Non dovresti bere così tanto. 819 01:10:46,226 --> 01:10:48,266 Dovresti bere di più. 820 01:10:50,690 --> 01:10:54,818 Dai, rilassati, Cliff. È l'Era dell'Acquario. 821 01:11:50,500 --> 01:11:52,458 Dai. 822 01:12:09,480 --> 01:12:11,521 Li vedo! 823 01:12:14,568 --> 01:12:18,898 Li vedo sulla luna! Li vedo sulla luna! 824 01:12:21,243 --> 01:12:25,455 ...firma del presidente degli Stati Uniti... 825 01:12:29,585 --> 01:12:33,998 Scottie. Mi hai spaventato. Tuo padre non è qui. 826 01:12:43,724 --> 01:12:46,394 Mi dispiace per papà. 827 01:12:50,106 --> 01:12:52,775 Mi dispiace anche io. 828 01:12:52,899 --> 01:12:55,391 Scusa, scusa, scusa. 829 01:12:57,654 --> 01:13:00,110 È un momento triste. 830 01:13:02,952 --> 01:13:05,658 Non devo andarmene. Posso restare. 831 01:13:05,789 --> 01:13:08,031 No, vai tu. Tu vai. 832 01:13:09,124 --> 01:13:14,286 Questo è quello che farei se potessi. Andrei lontano da qui, dove è sicuro. 833 01:13:14,798 --> 01:13:16,626 - Vai, hai sentito? - OK. 834 01:13:16,759 --> 01:13:18,798 - Ottenere. Andare. - OK. 835 01:13:22,639 --> 01:13:25,843 Non devo preoccuparmi per te. 836 01:14:12,567 --> 01:14:14,607 Ralph. 837 01:14:16,154 --> 01:14:18,231 Ehi, Ralpho. 838 01:14:23,036 --> 01:14:25,705 - Cento. - Ralph, Beth è qui. 839 01:14:30,750 --> 01:14:35,460 - Cosa fai? - Sollevamento. Li fa tutto il tempo. 840 01:14:35,590 --> 01:14:40,299 Sì, devo mantenermi in forma così posso uccidere in nome della democrazia. 841 01:14:40,428 --> 01:14:45,505 Probabilmente non ti prenderò adesso che sei un criminale. Dovrai entrare in politica. 842 01:14:46,059 --> 01:14:50,638 Sì, il mio amico, Scott Shakespeare. Ha una battuta per ogni occasione. 843 01:14:50,773 --> 01:14:53,857 Hai un problema, scriverà una poesia a riguardo. 844 01:14:53,984 --> 01:14:56,938 Ralph, che ti succede? 845 01:15:06,205 --> 01:15:09,953 Voglio andarci. Farla finita. Al diavolo tutto. 846 01:15:15,341 --> 01:15:19,209 - Come sta la mamma? - Sta bene. Verrà a trovarti. 847 01:15:19,346 --> 01:15:22,631 Sì? Quando pensi? Intorno a Natale? 848 01:15:22,766 --> 01:15:25,968 Sto davvero iniziando a farlo sentirsi impopolare qui. 849 01:15:26,602 --> 01:15:30,102 Voi ragazzi dovrete andare. 850 01:15:30,231 --> 01:15:32,223 Ralph. 851 01:15:32,357 --> 01:15:35,808 Stavo pensando di tornare indietro sulla strada se per te va bene. 852 01:15:35,944 --> 01:15:37,403 - Con me? - Sì. 853 01:15:37,529 --> 01:15:41,362 Sì. Grande. Fantastico. Mi arrabbierei se non andassi. 854 01:15:42,660 --> 01:15:45,412 Beth verrà con me. 855 01:15:56,757 --> 01:15:59,296 - Hai preso in giro mia sorella? - Ralph. 856 01:15:59,427 --> 01:16:01,172 È tutto? 857 01:16:01,304 --> 01:16:06,678 - Questo ragazzo ha preso di mira mia sorella. Tu... cazzo. - Va bene, va bene. Dai. 858 01:16:06,810 --> 01:16:07,592 Ralph. 859 01:16:07,727 --> 01:16:11,263 Portatelo fuori di qui. Non è mio amico. 860 01:16:18,530 --> 01:16:20,439 Ralph. 861 01:16:20,574 --> 01:16:22,198 Ralph. 862 01:16:23,076 --> 01:16:25,116 Non capisci. 863 01:16:28,499 --> 01:16:30,538 Mi dispiace. 864 01:16:58,196 --> 01:17:00,687 Se mi sorridi 865 01:17:00,825 --> 01:17:03,495 Capirò 866 01:17:03,620 --> 01:17:06,657 Perché è già qualcosa tutti ovunque 867 01:17:06,791 --> 01:17:10,873 Lo fa nella stessa lingua 868 01:17:20,136 --> 01:17:23,138 Navi di legno sull'acqua 869 01:17:23,265 --> 01:17:26,266 Molto gratuito e facile 870 01:17:26,394 --> 01:17:27,591 Facile 871 01:17:27,727 --> 01:17:32,189 Sai come dovrebbe essere 872 01:17:32,316 --> 01:17:35,436 Gente d'argento sulla battigia 873 01:17:35,569 --> 01:17:37,727 Lasciaci essere 874 01:17:37,862 --> 01:17:41,232 Parliamo di molto gratuito 875 01:17:41,366 --> 01:17:46,610 E facile 876 01:17:51,042 --> 01:17:53,082 Andiamo. 877 01:17:53,211 --> 01:17:55,619 Abbiamo fretta o qualcosa del genere? 878 01:17:55,757 --> 01:17:57,583 Sì. 879 01:17:58,801 --> 01:18:01,756 Dove stiamo andando? 880 01:18:01,888 --> 01:18:03,928 In Canada. 881 01:18:07,937 --> 01:18:13,976 L'orrore ci attanaglia mentre ti guardiamo morire 882 01:18:14,110 --> 01:18:19,864 Non possiamo fare altro che far eco al tuo grido angosciato 883 01:18:19,991 --> 01:18:25,411 Guarda mentre tutti i sentimenti umani muoiono 884 01:18:25,538 --> 01:18:28,823 Stiamo partendo 885 01:18:28,958 --> 01:18:35,163 Non hai bisogno di noi 886 01:18:41,513 --> 01:18:42,888 Vai 887 01:18:43,014 --> 01:18:47,474 Prendi tua sorella per mano 888 01:18:47,601 --> 01:18:53,439 Portala via da questa terra straniera 889 01:18:53,567 --> 01:18:58,727 Lontano dove potremmo ridere ancora 890 01:18:58,863 --> 01:19:01,781 Stiamo partendo 891 01:19:01,909 --> 01:19:05,822 Non hai bisogno di noi 892 01:19:26,477 --> 01:19:28,931 Andiamo. Andiamo, ragazzo. 893 01:19:43,160 --> 01:19:44,951 CIAO. 894 01:19:46,789 --> 01:19:49,363 - Dove siamo? - O il paradiso o il Maine. 895 01:19:49,501 --> 01:19:52,206 Sono troppo stanco per saperlo. 896 01:19:56,342 --> 01:19:59,925 Bello? Quindi questo è il Canada. 897 01:20:02,348 --> 01:20:05,017 Non sembra così male. 898 01:20:16,945 --> 01:20:19,697 Non verrò con te, Scott. 899 01:20:20,365 --> 01:20:22,405 Che cosa? 900 01:20:23,827 --> 01:20:29,368 Non è finita lì. È dentro di noi, oppure non esiste affatto. 901 01:20:29,918 --> 01:20:31,956 Non voglio scappare. 902 01:20:34,171 --> 01:20:36,330 OK. OK. 903 01:20:36,965 --> 01:20:38,377 Bene. 904 01:20:38,510 --> 01:20:42,672 Non verrai arruolato e morirai per qualcosa in cui nessuno crede. 905 01:20:42,805 --> 01:20:44,678 No. Vaffanculo. 906 01:20:44,807 --> 01:20:47,179 Se tu morissi, morirei anch'io. 907 01:20:47,310 --> 01:20:53,064 Mio padre è morto quando avevo 11 anni. Lo so cosa vuol dire perdere qualcuno che ami. 908 01:20:53,192 --> 01:20:56,525 Voglio che tu stia con me e combatta. 909 01:20:56,654 --> 01:21:00,984 Dobbiamo farlo capire alla gente che è sbagliato. 910 01:21:20,886 --> 01:21:26,510 Ragazzi, passate dall'altra parte? Potresti sono appena andato. È un paese libero. 911 01:21:27,728 --> 01:21:30,265 Dai. 912 01:21:31,481 --> 01:21:33,723 Dai! 913 01:22:49,353 --> 01:22:55,107 Una volta ero perso 914 01:22:55,235 --> 01:23:00,609 Ma ora sono ritrovato 915 01:23:00,740 --> 01:23:03,493 Era cieco 916 01:23:03,619 --> 01:23:06,323 Ma ora 917 01:23:06,455 --> 01:23:10,619 Capisco 918 01:23:18,801 --> 01:23:22,514 Alden Palmer Denny è il primo ragazzo... 919 01:23:22,619 --> 01:23:25,374 dalla contea di Culloch per morire in Vietnam. 920 01:23:25,474 --> 01:23:28,309 Auguriamogli buona fortuna e pace 921 01:23:29,062 --> 01:23:32,561 e prega che sia l'ultimo. Amen. 922 01:23:32,691 --> 01:23:34,897 Amen. 923 01:24:36,257 --> 01:24:40,207 Ho detto qualcosa a mio fratello una volta, 924 01:24:40,344 --> 01:24:42,385 che questa non era la mia guerra. 925 01:24:44,600 --> 01:24:47,091 Immagino di essermi sbagliato. 926 01:24:47,228 --> 01:24:49,468 E' la guerra di tutti. 927 01:24:52,648 --> 01:24:54,191 Mi dispiace, Alden. 928 01:24:55,819 --> 01:25:01,061 Mio padre laggiù ha delle medaglie per dimostrare di aver combattuto una buona guerra. 929 01:25:01,657 --> 01:25:06,569 E sono orgoglioso di mio padre, anche se in questo momento non gli piaccio. 930 01:25:11,501 --> 01:25:15,084 Non credo che questa sia una buona guerra. 931 01:25:16,214 --> 01:25:19,169 Questo è tutto ciò che Ralph stava cercando di dire. 932 01:25:21,553 --> 01:25:24,969 E' tutto mio fratello finì per dire anche lui. 933 01:25:26,892 --> 01:25:30,428 Sembra che non ci sia niente puoi farci qualcosa però. 934 01:25:30,563 --> 01:25:35,936 Questo è quello che senti al telegiornale lo sai? E' proprio così. 935 01:25:41,617 --> 01:25:44,024 Puoi non essere d'accordo. 936 01:25:44,160 --> 01:25:47,113 Puoi dire che non è giusto. 937 01:25:47,245 --> 01:25:49,453 Ecco cos'è la libertà. 938 01:25:51,458 --> 01:25:56,252 Adesso vado in tribunale per cercare di far uscire il mio amico di prigione. 939 01:25:56,381 --> 01:26:01,589 E immagino che lo avrai per spararmi, Junior. Ma è una protesta. 940 01:26:02,512 --> 01:26:05,384 Una protesta contro questo. 941 01:26:22,033 --> 01:26:27,193 Chiunque vorrebbe venire con me... puoi. 942 01:28:30,709 --> 01:28:33,247 Togliti dalla strada. 943 01:28:46,974 --> 01:28:49,015 Ehi, amico. 944 01:31:50,792 --> 01:31:52,831 Nel novembre del '69, 945 01:31:52,960 --> 01:31:56,959 327 di noi dalla contea di Culloch, compreso mio padre, 946 01:31:57,089 --> 01:32:01,798 marciarono a Washington insieme ad altri 700.000 americani 947 01:32:01,928 --> 01:32:04,466 per protestare contro la guerra in Vietnam. 948 01:32:05,557 --> 01:32:08,642 Questo film è dedicato a tutti noi. 949 01:32:08,769 --> 01:32:10,808 Dedicato alla pace. 950 01:32:22,908 --> 01:32:25,530 Le finestre del mondo 951 01:32:25,663 --> 01:32:28,911 Sono coperti di pioggia 952 01:32:29,040 --> 01:32:35,208 Dov'è il sole che una volta conoscevamo? 953 01:32:35,338 --> 01:32:38,873 Lo sanno tutti 954 01:32:39,009 --> 01:32:41,714 Quando i bambini giocano 955 01:32:41,845 --> 01:32:44,383 Hanno bisogno di una giornata di sole 956 01:32:44,514 --> 01:32:47,799 Crescere dritto e alto 957 01:32:47,934 --> 01:32:53,440 Lascia che il sole splenda 958 01:33:00,280 --> 01:33:02,687 Le finestre del mondo 959 01:33:02,825 --> 01:33:06,158 Sono coperti di pioggia 960 01:33:06,286 --> 01:33:12,207 Quando finiranno quei cieli neri diventare blu? 961 01:33:12,335 --> 01:33:16,000 Lo sanno tutti 962 01:33:16,131 --> 01:33:18,622 Quando i ragazzi diventano uomini 963 01:33:18,758 --> 01:33:21,378 Cominciano a chiedersi quando 964 01:33:21,510 --> 01:33:24,879 Il loro paese chiamerà 965 01:33:25,014 --> 01:33:29,080 Lascia che il sole splenda 966 01:33:32,022 --> 01:33:34,478 Le finestre del mondo 967 01:33:34,608 --> 01:33:37,811 Sono coperti di pioggia 968 01:33:37,945 --> 01:33:43,900 A cosa sta arrivando il mondo intero? 969 01:33:44,035 --> 01:33:47,700 Lo sanno tutti 970 01:33:47,830 --> 01:33:50,499 Quando gli uomini non possono essere amici 971 01:33:50,624 --> 01:33:53,162 La loro lite spesso finisce 972 01:33:53,293 --> 01:33:56,628 Dove alcuni devono morire 973 01:33:56,757 --> 01:34:02,759 Lascia che il sole splenda 974 01:34:14,609 --> 01:34:16,815 Finestre del mondo 975 01:34:16,944 --> 01:34:20,195 Sono coperti di pioggia 976 01:34:20,323 --> 01:34:26,195 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare 977 01:34:26,328 --> 01:34:30,196 Lo sanno tutti 978 01:34:30,333 --> 01:34:32,954 Ogni volta che appare la pioggia 979 01:34:33,085 --> 01:34:35,755 Sono davvero lacrime d'angelo 980 01:34:35,880 --> 01:34:39,084 Per quanto tempo devono piangere? 981 01:34:42,345 --> 01:34:47,138 Lascia che il sole splenda 981 01:34:48,305 --> 01:34:54,660 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3samt Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli